Nouvelle interview de Patrik Laine dans les médias finlandais (traduit)

J’ai traduit moi-même certaines choses que Google Auto Translate ne pouvait pas faire aussi bien. Article ici : [https://www.iltalehti.fi/nhl/a/786334da-ed85-4a1f-90cb-b5c33cdde3ed](https://www.iltalehti.fi/nhl/a/786334da-ed85-4a1f-90cb-b5c33cdde3ed) # Patrik Laine jouera-t-il à Tampere en novembre ? C’est ainsi que la superstar lui-même répond **Patrik Laine n’est toujours pas proche de la condition de jeu.** * Le natif de Tampere n’est pas satisfait du début des Blue Jackets. * L’attaquant patine et s’entraîne avec les jambes. \- Apparemment, il a fallu environ 26 minutes cette saison jusqu’à ce que je sois un peu éraflé. C’est ce qui s’est passé, mais personne ne peut le faire. Je reviens toujours, Patrik laine a commenté sa situation à Iltalehti. Laine s’est blessé lors du premier match de la saison régulière. La blessure est au coude. \- Les détails de la blessure dans les médias sont corrects. Il y a une petite ecchymose au niveau du coude. Ça s’améliore avec le temps, dit Laine. ## Bosse sur le front (lol même en finnois ça n’a presque aucun sens un peu difficile à traduire) Laine est arrivée au camp d’entraînement en pleine forme, motivée et en bonne santé. Directeur général des Blue Jackets de Columbus [**Jarmo Kekäläinen**](https://www.iltalehti.fi/henkilot/Jarmo%20Kek%C3%A4l%C3%A4inen) a fait une acquisition difficile cet été, lorsque **Johnny Gaudreau** , qui a marqué 115 points dans le Calgary Maillot des Flames la saison dernière, il a déménagé à Columbus pour être le compagnon de ligne de Laine. Tout avait l’air vraiment bien du point de vue de Laine. \- Sur une échelle de 1 à 10, mon « FUCK IM PISSED »… Je veux dire, mon niveau d’agacement est à 15. (Difficile à traduire de 1 à 1 mais en gros il a juré en laissant entendre à quel point il était énervé puis s’est corrigé de manière plus formelle) \- J’ai passé un bon été sous moi, bon début de stage et de saison, tout le monde ici est vraiment excité, pense l’homme de Tampere (Laine), qui a déjà marqué son premier but de la saison avant de se blesser. ## Entraînement des jambes La durée de la blessure du natif de Tappara (son ancienne équipe de la ligue finlandaise) reste un mystère. \- C’est difficile à dire à ce stade. Ça fait du bien jusqu’à présent, mais ce n’est pas encore le moment de jouer. L’entraînement occupe le professionnel de la LNH de 24 ans. \- Le patinage est maintenant à l’ordre du jour, l’entraînement des jambes aussi. Je peux aussi entraîner le haut de mon corps dans une certaine mesure. J’étais en forme avant la blessure, je ne veux pas la perdre pendant mon absence. ## « Ça ne satisfait personne » Jouant sans leur tireur de but, le début de saison des Blue Jackets a été tranquille. Le groupe entraîné par le Canadien **Brad Larsen n’a remporté qu’un seul des quatre premiers matchs.** \- Notre début de saison a été assez lent. Une victoire sur quatre matchs, ça ne satisfera personne. Bien que les deux derniers matchs se soient nettement mieux déroulés, nous avons réussi à faire avancer les choses dans la patinoire. \- L’équipe a suffisamment de choses sur lesquelles travailler, il y a toujours place à l’amélioration. Beaucoup d’autres équipes semblent également avoir du mal dans cette phase initiale, se dit Laine. Par exemple, l’une des meilleures équipes de la ligue et finaliste de la saison dernière, Tampa Bay Lightning, n’a remporté qu’une seule victoire. Le Wild du Minnesota et les Sharks de San Jose sont toujours l’équipe du club zéro. ## A Tampere ou pas ? Les amateurs de hockey finlandais pourront profiter de superbes matchs de la LNH les 4 et 5 novembre. Columbus et le champion en titre Colorado Avalanche joueront deux matchs dans la Nokia Arena de Tampere. L’alignement des Blue Jackets comprend **Joonas Korpisalo** et Laine. Cependant, la situation de Laine concernant les jeux de Tampere n’est toujours pas claire. \- Je ne peux pas encore le dire. Je verrai comment je me sens une fois que nous nous rapprocherons de ces jeux. J’espère jouer là-bas, déclare Laine. **Rejoindrez-vous le voyage si vous n’êtes pas apte à jouer ?** \- Les discussions ne sont pas encore allées si loin, donc je ne sais pas encore. Regardons de plus près alors. Très probablement, le tireur de but l’accompagnera dans sa ville natale, car avec l’aide de l’homme, il est plus facile de commercialiser les jeux de la LNH. L’autographe et le selfie de Laine sont très appréciés des jeunes et des plus âgés.

—
rmp510